In episoadele anterioare in Scorpion...
Metanul a început sa scape în atmosferă.
În 30 de zile, jumătate din viața de pe Pământ va dispărea.
În 90, toată.
Îl voi lega pe Collins de mine.
Dacă se îndepărtează la mai mult de 8 metri de mine,
el va primi un șoc de 50,000 de volți.
Dacă treaba merge prost,
fundul tău e la bătaie.
PANNS e crezul nostru marital.
"ACCAFOI"?
Înseamnă "Atitudinea Calmă Constantă Aduce
Fericire Optimă Inerentă."
Astăzi am citit propriul meu necrolog.
Și ce m-a afectat cel mai mult
era că nici măcar nu a pomenit-o pe Megan.
Mi-am pierdut verigheta.
Sly, era un leucoplast. Îți dau eu altul.
Paige e că sucul de fructe.
Iar creierul tău
e ca un motor de Ferrari.
Ca fondator al Scorpion,
nu am nevoie să mă consult cu nimeni.
Apreciez sinceritatea.
Collins l-a prins pe Toby. Trageți.
Tu m-ai scos afară?
Sunt gheizere de metan, sute.
Asta va începe să încălzească atmosfera Pământului
în câteva ore, și apoi...
Extincție în masă.
Guvernul nostru nu poate mobiliza aceste resurse
în Arctică, în acest interval de timp.
Nu-mi pasă cât de multă birocrație înseamnă asta, Carson.
Avem o grămadă de gaz care se elimină în atmosferă.
O să ne prăjească pe toți.
Asta este aproape în întregime inexact.
Avem metan care scapă din fisurile de gheață,
și e eliminat în atmosferă.
Partea cu prăjitul e corectă.
Dle O'Brien, imaginile prin satelit ne-au făcut conștienți
despre un eveniment geologic potențial în regiune,
doar că...
Nu este un eveniment geologic, e un eveniment de extincție.
Și nu există nimic "potențial" în privința asta.
Acum, dacă nu primim sprijin guvernamental
pentru a opri scurgerile în decurs de trei ore,
se va elimina suficient metan
pentru a încălzi permanent atmosfera
și a pune capăt vieții umane în maxim 90 de zile.
Așa că vom avea nevoie de trei duzini de
utilaje mari de construcții,
și vom avea nevoie de 50 de lucrători... nu, nu, nu...
să fie 60 de lucrători.
Domnule O'Brien, guvernul nostru nu poate mobiliza
aceste resurse în Arctica în acest interval de timp.
Ca să nu mai vorbim ca oamenii noștri de știință
trebuie să stabilească cât de mare e amenințarea, dacă există vreuna,
înseamnă aceasta scurgere de metan.
Oamenii tăi de știință de top sunt cu mine în Norvegia.
Idiotul.
Suntem singuri.
Frumos. Luptă-te cu omul.
De ce ne-am oprit aici?
Suntem destul de departe de metan pentru a fi în siguranță,
și nu o să conduc aiurea
până nu avem un plan.
Walt are un plan, ne lipsesc doar câteva duzini de utilaje.
Cum vom astupa toate aceste fisuri deodată?
Ce e zgomotul ăla?
Am văzut fotografii clasificate
cu fiara aia la informările de la Siguranța Națională.
Asta e un X-138 rusesc.
Cel mai rapid elicopter militar de pe Pământ.
Așa vom salva Pământul.
Trebuie doar să-l furăm.
Nu sunt sigură că a ieșit tot metanul din sângele lui Walt.
Te asigur că sunt lucid.
Acum, acum, care este problema noastră numărul unu?
Sunt obligat să lucrez cu un om care a încercat să mă omoare.
Ți-am salvat viața astăzi, aș spune că suntem chit.
Problema noastră numărul unu este cum să astupăm rapid și eficient
fisurile prin care iese metanul.
Exact. Vom folosi elicopterul
ca și distribuitorul nostru de dopuri, vom însămânța norii
de deasupra fisurilor, ca să facem să ningă.
Zăpada cade în fisuri, înfundându-le parțial...
Temperatura începe să scadă...
Zăpada se transforma în gheață...
astupând total fisurile...
Stopând complet eliberarea de metan,
încălzirea atmosferei...
Și evenimentul de extincție.
Guvernul trimite o echipă să pompeze
bacteriile care mănâncă metan sub gheață.
Și am scăpat de griji. Problema este că,
elicopterul cel mai probabil s-a dus înapoi
peste granița cu Rusia, la câțiva kilometri de aici.
Deci trebuie să trecem o graniță?
Și să furăm un elicopter militar.
Nu este ca și cum l-am putea împrumuta de la ruși.
Nu există prea multă încredere între țările noastre.
Elicopterul se îndrepta spre nord-est.
Majoritatea frontierelor de aici sunt neprotejate.
De ce să nu conducem în acea direcție
ca să vedem dacă nu putem afla unde s-a dus?
Am înțeles.
CIA are un dosar cu acest loc.
Este o stațiune spa de lux
pentru militarii ruși cu grad înalt, și familiile și prietenii lor.
Militari?
Locul e plin de militari cu grad mare,
care își poartă armele la ei tot timpul.
Bine, ce altceva ți-au spus că mai e în clădire?
Că aici vin numai cei bogați.
Barosanii vin aici pentru piscinele cu apă sărată,
săli de fitness, saloane de cosmetică.
Perfect.
De ce, te gândeai să-ți faci un tratament facial?
Nu. Ca să vedem norii,
avem nevoie de iodura de argint.
Din moment ce nu o avem, o vom face.
Combinam iodura de potasiu...
care este folosit ca decontaminant în bazinele cu apă sărată,
...cu nitrat de argint.
Găsit în spatele oglinzilor pentru a le păstra reflectorizante.
Dar avem nevoie de elicopter pentru a însămânța norii.
Încă are motorul pornit,
se pare că cineva o să-l folosească în curând.
Se folosesc de echipamente militare
pentru a zbura de la bazele locale.
Dar chiar dacă punem mâna pe el, cine îl va pilota?
Eu pot să-l pilotez.
Am licența de pilot, îți amintești?
Da, ultima oară când ai pilotat tu, ne-am prăbușit.
PANNS.
Nu descuraja ideile.
E primul N.
Trebuie să întârziem pe oricine folosește
elicopterul în continuare, ca să fie încă aici
după ce șterpelim toate substanțele chimice de care avem nevoie.
Eu vorbesc fluent rusă, băieți.
Pot să vă trec dincolo de recepție.
Voi avea nevoie doar de pixul ăla de metal
pe care l-ai folosit pentru a lua notițe despre cercetarea mea în închisoare.
Cabe, voi avea nevoie să urmezi niște instrucțiuni foarte simple,
iar Happy, voi avea nevoie ca tu să fii soția mea.
Haide, Toby.
Sunt, cum ar fi, singurul de aici cu care ea nu a fost căsătorită.
Hei!
Hei, hei. Liniștește-te.
Hei, a fost o glumă. O glumă.
Bine. Să trecem la treabă.
Sunt colonelul Malakov. Ea e amanta mea.
Bine ați venit, d-le colonel...
Mă uit, dar nu vă găsesc rezervarea...
Mai verifică o dată...
Da, domnule. Nu e nimic aici. Îmi pare rău...
Am venit aici să fiu insultat?
Domnule, și eu doresc să găsesc rezervarea...
Mă faci de râs în fața femeii mele?
Vă rog să nu mă mai împungeți...
Nu voi tolera asta.
Tovarășe ofițer, mă răniți.
- Cabe, un pas mare înapoi. - 8 metri.
Liber.
Sunt bine. Sunt bine, mulțumesc.
Scuze, omule.
Aici trebuie să fie programul elicopterului.
Da. Cum ți-ai dat seama,
după micuța poză
cu un elicopter?
Scuze.
E greșeala mea.
Terapia este un maraton, nu un sprint.
Doar taci și citește programul, te rog, Collins.
Scrie că generalul Victor Andropov
este programat să zboare în 22 de minute,
chiar după tratamentul cu alge marine de la spa.
Spa, bine, așa că nu-l lăsăm să părăsească spa-ul.
Cabe și Collins, vă ocupați de asta,
Happy, Sly, Toby, mergeți la camera de întreținere a piscinei
și luați blocuri de iodura de potasiu,
iar eu și cu Paige vom lua
o găleată de răzuitoare de gheață
pe care am văzut-o de afară,
și apoi vom lua nitratul de argint de pe niște oglinzi.
Uită-te la sala de fitness.
Întregul tavan este acoperit de oglinzi.
Așa era și camera noastră de hotel
din Santa Barbara, dar, cumva, suntem în Arctica.
Dacă nu rezolvăm asta,
luna voastră de miere va fi amânata pentru totdeauna,
și vom muri cu toții înainte de aniversarea voastră de o lună,
așa că puneți mâinile.
- Ce? - Puneți mâinile.
E o chestie din sport.
Puneți mâinile într-un cerc
pentru a vă încuraja pentru jocul cel mare.
Acum, întreaga lume se bazează pe noi.
Acum, puneți mâinile.
În regulă, Scorpion,
- la trei, gata? - Gata.
- Unu... - Îmi pare rău, Collins.
E numai pentru membrii echipei.
Doi...
Când a fost ultima dată când toată lumea s-a spălat pe mâini?
Trei.
Am pierdut trei secunde. Să mergem.
Îți bați joc de mine.
Hai Scorpion.
Cabe?
Traducerea și adaptarea: Veritas filmeserialeonline.org și subs.ro
Dacă știam că va trebui să intru așa des prin gurile de aerisire,
când m-am angajat la Scorpion, m-aș mai fi gândit.
Da. Aici e bine.
Da. Muzica asta ar trebui să fie destul de puternică
pentru a acoperi sunetul râzătorilor noastre.
Bine.
Ce este?
Nimic, e doar muzică.
E destul de ineficienta.
Nu-i așa? Adică, dacă scopul
este să faci mișcare,
vei obține același rezultat și fără coloana sonoră.
Muzica face să fie mai distractiv.
Nu și pentru urechea internă.
Pierderea auzului senzorineural
nu e de râs.
Ei bine, muzica nu este o chestiune intelectuală.
Unele lucruri există
doar ca să te bucuri de ele, Walter.
Nu totul e în mod constant cerebral, știi?
Ei bine, o creștere a activității cerebrale
ar fi o binefacere pentru societatea generală.
Desigur, da, este doar o... o observație.
Să continuăm
cu colectarea de nitrat de argint.
Știi, un lucru amuzant despre nitratul de argint.
Este de fapt folosit pentru anumite tratamente pentru ochi.
Nu e chiar amuzant, de fapt.
E o lespede bătrână și mare
de Acipenser gueldenstaedtii.
Clasificarea științifică a nisetrului.
Taci. Nu vreau să aud.
Hei. E timpul.
Pune-ți asta.
Un "te rog" ar fi plăcut.
Da, și o bere rece
și o dansatoare fierbinte,
și nici din astea nu o să primești.
Înșfăcă ceară aia fierbinte.
O să avem nevoie de ea.
Lucrul amuzant, agent, e că criminalii și organele de aplicare a legii
nu sunt atât de diferiți.
Ambii sunt extrem de inteligenți.
Amândoi își asumă riscuri.
Da, dar un criminal o face pentru el.
Polițiștii o fac pentru ceilalți.
Asta e chestia.
Lucrez la asta.
Sper cu disperare să schimb
ce am 51% rău cu 49% bun în mine.
Mi-ar plăcea foarte mult să fac saltul ăla de două procente.
Ei bine, acum, concentrează-te 100% pe munca.
Intră în rol.
Tovarășe general, am preparat un ulei special ca să înlăture toxinele.
Am un zbor programat.
L-am informat pe pilot că s-ar putea să întârziați.
E foarte relaxant.
Bine...
Încep aplicarea...
Fii atent.
Să dea naiba.
E gol.
Nu mai au iodura de potasiu.
Cred că sunt între aprovizionări.
Asta înseamnă că suntem între ciocan și nicovala.
Fără iodura de potasiu înseamnă că nu putem însămânța norii,
să facem să ningă ca să sigileze fisurile de metan.
Și toată viața se termină, cu excepția unor insecte scârboase.
Gândacii nu au câștigat încă.
Avem toată iodura de potasiu de care avem nevoie.
Doar că a fost dizolvata
în peste 98.000 de litri de apă chiar deasupra capetelor noastre.
Și pentru a obține sare din apa sărată, trebuie să o fierbi,
și nu cred că se face o oală destul de mare
ca să cuprindă apă dintr-o piscină!
Chiar aici.
Aceste țevi sunt fierbinți.
Cred că merg spre sauna.
Pot scurge apa din piscină și să o redirecționez în aceste țevi.
Dăm drumul la căldură, aerisim aburul,
și tot ce mai rămâne în bazinul de captare
este reziduul de iodura de potasiu.
Asta va merge. Fata mea este strălucită!
Cu excepția modului în care protejăm înotătorii?
Dacă golim piscină, vom crea o sucțiune
care ar putea prinde pe cineva la scurgere. Ei se pot îneca.
Atunci vom evacua piscină.
Chiar dacă am putea veni cu o minciună, pe care să o
spunem înotătorilor, niciunul dintre noi nu vorbește fluent limba rusă.
Nu și dacă-i putem determina pe toți să părăsească piscină în mod voluntar.
Acesta este un colorant industrial mascat.
Este folosit pentru a expune urina în piscină.
Dar dacă eu iau o bucată mare
și o sparg când nimeni nu se uita,
un nor albastru închis se va forma în jurul meu
și toți vor crede că am dat drumul la "limonada"
în mijlocul piscinei, dacă înțelegi ce vreau să zic.
Planul tău este să faci pipi ca să-i faci pe oameni să iasă din piscină?
O să iau un costum de baie de la spălătorie
și în timp ce mă schimb,
o să caut cum să spun,
"Scuze, am avut un accident," în rusă.
Uneori nu pot să cred că am spus: "Da."
Domnule!
Sunt intruși aici. Vorbeau în engleză. Adu paza!
Bine. Cred că asta e ultima.
Da, bine, să o punem în găleată, ca muzica asta
îmi dă dureri de cap.
Să mergem.
Bine, aceasta va încălzi apa la aproximativ 100 de grade,
mai mult decât suficient pentru a o transforma în abur.
Bine, toate valvele sunt pregătite pentru evacuare
când se va goli piscină.
Bine. Sunt gata.
S-ar putea să nu fie nevoie să te prefaci că faci pipi, ca să faci oamenii să plece.
Haide, asta nu e corect, omule.
Asta este tot ce am putut găsi.
E chiar atât de rău?
Singurul lucru rău este că sunt excitată.
Nu mă pot preface.
Urați-mi noroc.
Bine, tocmai am încălcat al doilea "N" din PANNS.
"Nu minți".
Scuze, am avut un accident.
Bine. Liber.
Deschide valva.
Piscina se golește.
Toby, ai uitat pastila de colorant.
Cum ai făcut ca apa să devină albastră?
Am improvizat.
Mai aveți mult? Trebuie să plec.
Da. Cred că am terminat, tovarășe.
Cine sunteți?
Noi suntem tipii care tocmai te-au făcut imobil.
Vezi, când amesteci ceară
cu proteinele de plante din algele marine, se întâmpla acest lucru...
o coajă de bomboane super-tare și tu, prietene,
ești nugaua dulce din interior.
O să pun să fiți omorâți!
Mă îndoiesc.
Dar s-ar putea să am o mâncărime la degetul declanșator.
Acum...
o să-i spui pilotului tău de elicopter
că nu vei pleca
timp de încă o oră.
Dacă faci asta, îți îndes o șosetă în gură,
noi vom pleca și nimeni nu va fi rănit.
Și prin nimeni,
mă refer la tine.
Bine, avem peste 75.000 de litri de apă.
Ar trebui să fie destul.
Deschid bazinul.
Am câștigat.
Cabe, avem nevoie să mergi
la docul de încărcare să iei un cărucior,
ca să putem muta toată asta.
Recepționat. Acum mergem.
Asta e mai mult decât suficientă iodura de potasiu.
- Omule, e cald ca naiba aici. - Crezi?
Bine, voi aveți grijă de aia.
Eu mă duc să deturnez elicopterul.
Hei, acel pilot este înarmat, și eu știu că poți să-l păcălești,
dar nu poți păcăli un glonț, așa că te rog să fii atentă.
Recepționat.
Acum, că ești îmbrăcat, mi-e cam dor de costumul ăla de baie.
Încă îl mai am.
Tu și Happy, mă bucur pentru voi.
Mersi, prietene.
Știi, Happy mi-a spus ce simți
despre faptul că Megan a fost exclusă din necrolog.
A fost o confesiune indusă de metan.
Ea nu ar fi trebuit să-ți spună asta.
Ei bine, când ești căsătorit,
a-i spune ceva unuia dintre soți înseamnă să le spui ambilor.
Da, asta e chestia.
Tu și Happy sunteți căsătoriți.
Și Cabe
a găsit-o pe Allie.
Acum, Walter și Paige sunt împreuna.
Doar că...
ce faci când îți pierzi singură iubire adevărată?
Sly, ai o ocazie pe care aproape nimeni nu o primește vreodată.
Ți-ai citit necrologul și acum îl poți schimba.
Cine spune că dragostea adevărată vine doar o dată?
Poate că iubirea adevărată este ca un bumerang.
Bumerangurile vin înapoi doar o dată.
Ideea e că, nimic din univers
nu spune că nu o să mai găsești dragostea din nou.
Și apoi într-o zi, în necrologul tău va scrie,
"Sylvester Dodd a fost un om atât de grozav
ca două femei minunate s-au îndrăgostit de el ".
Asta se va întâmpla doar dacă lumea nu se sfârșește,
așa că putem grăbi ritmul, te rog?
Da, da, da, da.
Hei, mergi un pic mai aproape de mine.
Maschează găleată în cazul în care trece cineva.
Nu.
Uite, stai pe scaun.
Stai pe scaun.
Ce, încerci să-mi rupi pielea cu degetele?
Nu, este o manipulare profundă a țesuturilor.
Se rupe țesutul fasciei.
Bună ziua.
Îmi pare rău. Vorbesc numai spaniola.
Din fericire, și eu o vorbesc.
Domnișoară...?
Castillo. Soțul meu și cu mine suntem contractori din Spania,
invitați de generalul Andropov.
Ați văzut un bărbat cu barba și o femeie asiatică în stațiune?
Nu, nu am văzut pe nimeni.
Am un umăr dureros.
Câteodată el uita...Mă relaxează pentru masajul cu pietre fierbinți de mai târziu.
Bine, vă mulțumesc.
Să aveți o zi bună.
Și dvs la fel.
Ce naiba făceai?
Îți făceam masaj.
Ce soț nu știe că soția lui are un umăr dureros?
- Acum vor fi suspicioși. - Ei bine, au plecat.
Cât de suspicioși ar putea fi?
Ăia doi erau sus pe căpriori!
Fugi, fugi.
Happy, care e statutul tău?
Căsătorită.
Ai fost acolo, îți amintești?
- Haide, ce se întâmplă? - Bine.
Îl văd pe pilot.
O să-l duc la spatele elicopterului,
și o să-l dobor cu o lovitură
de la evacuare,
toate pentru prețul mic, mic de 17 cenți.
La naiba. Totul este în chirilica.
Nu ai anticipat asta
când ai urcat într-un elicopter rusesc?
Am crezut că chestiile vor fi în locurile lor standard,
dar acesta este un fel de aparat high-tech,
un echipament experimental.
Bine, ia să văd.
Fir-ar a naibii.
Abraham Lincoln?
Bine, acesta ar trebui să fie portul de evacuare.
A doua oară e cu noroc.
Ce naiba a fost asta?
Happy? Ce naiba a fost asta?
Am făcut din greșeală Rusia să declare război împotriva Norvegiei. Greșeala mea.
Vești bune? Am început să mă pricep foarte bine la legat oameni.
Vestea proastă e că radioul pilotului
e plin de vorbărie rusească.
Se pare că i-am agitat destul de tare.
Cred că trebuie să ieșim din acest spa
cât mai curând e omenește posibil.
Walter.
Butoiul nostru de iodura de potasiu este aproape plin.
- Unde este nitratul de argint? - Nitratul de argint
este pe drum, dar noi trebuie să îl dizolvăm
în apă, pentru a însămânța norii.
Ei bine, și ăla trebuie amestecat cu ciocolata noastră.
- Și asta va dura o secundă. - Da, păi, nu sunt sigură
că vom avea toate secundele de care avem nevoie.
Avem paznici care ne urmăresc
și cred că tocmai au ajuns pe etajul nostru.
Aici, aici.
Bine, mișcați-vă fundurile și cocktailul pentru nori
la această platformă și o să vă scot eu de aici.
Nu ai nicio idee cum să zbori cu chestia aia, nu?
Mi-e frică să nu împușc ceva.
La propriu.
Bocanci, Toby, se aud mulți bocanci care aleargă.
Cabe? Vin gărzile.
Plecați de acolo!
Collins și cu mine vom duce sarea de iodura
la helipad prin liftul de serviciu.
L-ai auzit pe om. Să mergem.
Ei trebuie să fie pe aproape. Rămâi aici, și supraveghează holul.
Folosește-ți picioarele. Unu, doi, trei, ridică.
Folosește-ți picioarele, geniule.
Aproape am reușit. Împinge.
Hei, hei, hei. Mai încet!
Oh, glezna mea. Oh, omule, glezna mea.
Cât e de grav?
Nu știu.
Mă doare ca naiba.
În regulă, haide. Încearcă să stai pe ea.
Da.
Nu. Nu.
E ca un cuțit în tendon.
În regulă.
Să mergem. Urcă pe asta.
O să mergi pe cărucior de aici până afară.
Bine. Nu arată deloc suspect.
Scumpo?
Trebuie să ne ridicăm în aer curând.
Încerc să-i dau de cap.
Nu sunt un expert aici, dar rotorul ăla trebuie să se miște mai repede.
Asta fie armează motorul, fie elimina combustibilul.
Ce naiba?
Eureka!
Băieți, suntem gata. Când ajungeți?
- Nimic deocamdată. - Cabe?
Aproape am ajuns la liftul de serviciu.
E un paznic la lift.
În regulă, ascensorul nu este o opțiune.
Nu o putem lua pe scări, pentru că butoiul e prea greu
iar Collins abia merge.
Da, și noi suntem blocați într-o debara cu lenjerie.
Avem nevoie de un plan, rapid.
Ai ceva?
A fost într-adevăr un masaj așa de rău?
La asta te gândești acum?
Nu, doar că suntem împreuna, deci...
lucrurile sunt menite să fie fără efort,
dar nici măcar nu am putut convinge managerul
că eram un cuplu real. Asta-i o problemă.
Așa-i?
Asta e destul de adevărat pentru tine?
- Da. - Bine.
Managerii de hotel ruși și Mark Collins
nu determina dacă suntem un cuplu real sau nu.
Noi suntem. Adu-ți capul înapoi în joc
și găsește o soluție.
Bine.
Băieți?
Se trage în noi aici! Suntem atacați!
Bine, suntem încă în regulă;
acest lucru este cunoscut că e antiglonț.
Mai degrabă rezistent la gloanțe.
Happy, ieși de acolo.
Bine. Uite că merge!
Ne descurcăm.
Aste e o altă parta
din puterile secrete ale elicopterului,
că zboară numai în lateral?
O să îmi dau eu seama.
Vezi? E ușor.
Acum, Cabe, de îndată ce paznicul nostru va pleca,
ne vom întâlni cu tine și cu Collins la ieșire,
vom fura o mașină, și ne vom întâlni cu tine.
Nu, suntem mai aproape de dubiță pe care am ascuns-o
în spatele tomberoanelor de gunoi.
O să o luăm pe aia.
- Care este planul, Walt? - Din moment ce nu am avut timp
să amestecăm soluția apoasă cu elicopterul,
o să lăsăm elicopterul să amestece soluția pentru noi.
- M-ai pierdut. - În primul rând, vom
lansa nitratul de argint în nor.
- Cum? - Este un elicopter de atac,
presupun că are rachete de suprafață?
Da, am înțeles.
Acum, Happy, o să zbori cu elicopterul
în cercuri mari pentru a crea un vârtej
care va dizolvă nitratul de argint
în vaporii de apă ai norului.
Apoi, tot ce mai trebuie este iodura de potasiu.
Pe care o vom introduce cu lansatorul de grenade,
pe care tu, Cabe, îl vei poziționa în direcția vântului.
Odată aflate în aer, se vor amesteca toate în cer,
formând cristale de iodura de argint.
Apa va îngheța apoi,
în jurul cristalelor, și va ninge,
astupând scurgerile de metan.
Sună bine. Atunci trebuie să ajungem la ieșire.
E prea riscant să plecăm. Nu am mai văzut o umbră
a picioarelor lui de un timp.
Nu avem de ales decât să riscăm.
Eu prefer siguranță față de risc.
Eu prefer să nu mor într-o debara.
Uite, înțeleg.
Suntem oameni diferiți, dar trebuie să
ieșim naibii de aici și nimic nu este sigur 100%.
E 100% sigur că am încurcat-o.
Veniți cu mine.
Bine, dar trebuie
să aducem asta cu noi.
Explică de ce suntem aici.
Veți dori să vedeți ce este în ea.
Asta nu va fi posibil.
Ce i-ai făcut?
I-am tras un picior în "gutii". Fugi.
Dulceață?
Încerc să râd siguranțele de pe explozivi
astfel încât acestea să detoneze exact unde vrem.
Deci ușor, te rog,
sau vei fi văduvă
înainte de sfârșitul lunii de miere.
Fac tot ce pot, ceea ce ai putea înțelege
dacă ai fi puțin mai ACCAFOI.
Scuză-mă? Dintre noi doi,
eu sunt cu siguranță mai ACCAFOI.
Pe baza vitezei actuale a vântului,
și ratei de dispersie a lamelor elicopterului,
Cabe, Walter, trebuie să lansați aceste substanțe chimice
din puncte aflate la exact 3 kilometri unul față de celălalt.
Vă vom arunca lansatoarele și muniția.
Vă trimit coordonatele acum.
Gol de aer. Total de rutină.
Am coordonatele.
Și noi vom ajunge la coordonatele noastre
de îndată ce vom face rost de o mașină.
Acum, acum.
- În regulă? Da. - Da.
Că nimeni să nu ne poată urmări.
Hainele voastre.
E ger în tundră.
Ai grijă. Mult noroc!
- Și ție. - Hei.
Am vrut doar să spun, dacă acest plan riscant
funcționează, poate că și voi doi puteți.
Cu grijă.
În regulă.
Primul lansator e gata să cadă.
Suntem acum deasupra coordonatelor lui Walt.
Suntem pe drum.
Cabe, odată ce ai ajuns la lansatorul de rachete,
deșurubează capacele detonatorului, golește praful de pușcă,
și înlocuiește-l cu iodura de potasiu.
Reziduul de praf de pușca este suficient pentru a exploda racheta,
care va dispersa sarea și argintul în nori.
Aici e locul nostru.
Bine, băieți, cred că
suntem la câteva minute de punctul unde nu mai există întoarcere.
Am găsit rachetele noastre.
Suntem la coordonatele lui Cabe acum.
Suntem la 45 de metri de locul de lansare.
Dar e o fisură în gheață.
Nu putem trece cu mașina peste asta.
- Trebuie să alergăm până acolo. - În regulă, haide.
Bine, l-am luat.
Hai, să mergem.
Să mergem. Haide!
Haide, Collins!
Hei, stai așa!
Doamne!
Stai!
- Hei, Cabe! - Collins!
Întoarce-te!
Collins, trebuie să ții pasul.
Vorbim despre sfârșitul Pământului.
Sunt foarte conștient de asta, dar nu pot, cu glezna mea.
Haide, trebuie să ajungem la fața locului
și să lansăm rachetele.
Bine. Doar du-te.
Șocurile sunt o tortură, dar amperajul nu mă va ucide.
L-ai auzit pe om, Cabe.
Nu pot să-l părăsesc zbătându-se în agonie.
Atunci scoate-i cătușa paralizantă.
El nu va fugi nicăieri.
Dacă l-aș descătușa fără o comandă directă,
aș încălca o jumătate de duzină de reguli federale.
Cabe, ce facem noi e mai important.
Nu avem timp pentru asta.
În regulă.
Dacă mă păcălești...
Nu o voi face.
Sunt în modul de zbor circular.
Voi începe să bat aerul.
Prima noastră racheta e pregătită.
Acum ori niciodată, băieți!
Prima rachetă este lansată.
Nitratul de argint se înregistrează
pe indicatorul meteorologic.
Se dizolvă în vapori de apă!
Trebuie să adăugăm iodura de potasiu!
Cabe, dă-i drumul.
Mai sunt câteva secunde.
Collins!
Îmi pare rău, Gallo.
Cele două procente fac toată diferența.
Ce se întâmplă?
Collins s-a prefăcut.
Fuge către mașină.
Lasă-l să fugă. Tu ai cheia de la mașină,
eu o am pe cea de rezervă.
Nenorocitul...
Uite, hai să mutăm jacheta aia uda.
A luat cheia când ne schimbăm hainele.
Nemernicul.
Cu bine, echipa Scorpion!
Cabe, nu poți face nimic în legătură cu Collins.
Trebuie să lansezi rachetele.
De îndată ce ai terminat de semănat, Happy,
vom folosi acel elicopter de atac pentru a-l urmări.
Recepționat.
În regulă, ar trebui să fie în curând.
Tocmai am lansat ultima rachetă.
Și eu.
Văd multe dovezi ale însămânțării norilor.
Această ultimă trecere ar trebui să fie suficientă.
Băieți, zăpada.
Este o grămadă de zăpadă.
A mers!
Alb complet pe câmpurile de gheață.
Zăpada va umple fisurile,
va îngheța și apoi va opri toate scurgerile.
Apoi Siguranța Națională va aduce o altă echipă aici,
ei vor pompa înăuntru bacteriile consumatoare de metan,
și noi plecăm acasă.
Nimica toată.
Doc, când ai spus "alb total"
înseamnă că nu vezi nimic?
Da, vizibilitatea e practic zero.
Înseamnă că nu îl putem urmări pe Collins.
El este un sociopat șiret.
Prizonierul a fost implicat pe parcursul zilei în acte
menite să-l ajute să evadeze.
Acum sunt sigur că m-a împins în apă
în mod intenționat, pentru a putea scoate hainele de pe mine.
Ca să-mi ia cheile.
A avut ocazia să se joace cu mintea tuturor.
A culminat cu vătămarea prefăcută.
Ca urmare, pentru a evita tortura cu șocuri electrice a prizonierului,
eu i-am scos cătușă.
Eu am fost cel care a sugerat asta.
Eu am descuiat-o.
Eu l-am eliberat.
A fost toată treaba asta un șiretlic?
Pericolul de extincte?
Nu, ăla a fost foarte real, și a fost evitat.
Scenariul probabil este că, Collins a așteptat
să se întâmple ceva important, pentru a ne implica.
Știind că paza va fi neglijată.
Nu a fost așa, Cabe l-a ținut pe tâmpitul ăla lângă el toată ziua.
Și elicopterul de atac rusesc de șase miliarde de ruble?
L-am lăsat în Norvegia.
Am lăsat o notă pe parbriz,
pe care scria, "Mulțumesc pentru împrumut, prietenul tău, America."
Deci totul e bine când se termină cu bine.
Mulțumesc pentru informare, Agent Gallo.
Am încurcat-o.
Hei, hei.
Să nu-ți pară rău că ai acordat prioritate soartei lumii
în loc de un nebun viclean.
E militarul din mine.
Atunci când superiorul tău îți arunca acea privire de gheață,
știi că conversația nu s-a terminat.
Eu ți-am spus s-o faci,
eu îmi voi asuma răspunderea.
Interpolul are pozele lui Collins
și amprentele.
Nu are bani sau acte.
Îl vom prinde iar, sunt convins de asta.
Nu spuneai că ai
o întâlnire cu Allie?
Ai dreptate.
O să iau ceva de mâncare de la Kovelsky's,
și o să stau cu fata mea,
ca să încerc să uit de ziua de azi pentru o vreme.
Personal, faptul că Collins este liber m-a înspăimântat.
El m-a mințit și ne-a făcut să ne îndoim de PANNS
de la P până la ACCAFOI.
Da, poate că asta nu e așa de rău.
Știu că am fost co-editor al documentului PANNS,
dar nu cred că avem nevoie de un crez marital.
Tocmai am supraviețuit stresului
unui eveniment catastrofic la nivel mondial
în timp ce lucrăm cu un psihopat care a încercat să te omoare.
Și încă suntem împreuna.
Aș spune că, căsnicia noastră este destul de rezistență.
Aș spune că tu ești fantastică.
Acestea fiind spuse, Collins îmi dă
fiori, deci pentru o noapte romantică reușita,
ce zici de instalarea camerelor de securitate și a unei alarme?
Inima, nu te zbate.
Hai s-o facem.
Două secunde.
Hei. Ți-am făcut ceva.
Hei.
Un inel?
E din sticlă acrilică,
cu benzi din verigheta ta originală din leucoplast, stratificate înăuntru.
Nu ai alunecat de pe frânghie când te-a tras Paige.
Te-ai dus în mod intenționat
înapoi în crevasă, înfruntând un mare pericol.
Știu cât de mult a însemnat pentru tine. Acum este permanentă.
Nu este nevoie să o înlocuiești în fiecare zi.
Un lucru mai puțin pentru care să îți faci griji, când îți planifici nouă cale
și îți rescrii viitorul tău necrolog?
Toby ți-a spus despre discuția noastră.
Cred că voi vă spuneți totul acum.
Cam așa ceva, da.
Ei bine, eu știu deja ce va spune noul meu necrolog.
"Sylvester Dodd.
A avut cei mai buni prieteni."
Mulțumesc, Happy.
Am luat plăcinte de alea de care îți plac.
Ascultă, ești sigură că vrei să rămânem în casă?
Pentru că eu voiam să ieșim în oraș.
În regulă, păi, dacă o să adorm
pe canapea sau ceva...
aruncă cu un papuc în mine.
Director Carson.
Agent Gallo, ești arestat pentru că ai instigat o evadare.
Cred că glumești.
- Arma și insigna. - Alternativa era sfârșitul umanității.
Ai fi preferat asta?
Arma și insigna.
Vreau un avocat.
O să ai nevoie de unul.
Hei.
Walt, îmi dai și mie sucul?
L-am lăsat ieri acolo.
Asta e...
Suc de fructe.
Mi l-au făcut cei de la magazin.
E încă perfect.
Peste fermentat.
E cel mai bun.
La ce te gândești?
La ce zicea Collins.
Și eu.
Da, el a spus niște lucruri incendiare,
dar, retrospectiv, având în vedere adevăratul său motiv, evadarea,
nu cred că a spus ceva care a fost o observație onestă.
Da, da, el încerca să ne manipuleze.
Da, ca să ne distragă atenția.
Și dacă Collins crede că ne poate despărți
cu minciunile lui,
atunci el nu este geniul pe care îl considerăm noi.
Da, e un geniu destul de prost.
Dă-mi o înghițitură din asta, și...
Înghițim și...
Îmi place sucul de fructe.
Știi ce? Mor de foame.
Îmi place...peștele fermentat...
- Da. - Nu, nu pot.
E bun? Nu?
Apreciez efortul.
Walter, sărută-mă.
- Miros a peste? - Da, și eu.
- Nu-mi pasă. - Nici mie.
Thanks goes to elderman www.addic7ed.com
Traducerea și adaptarea: Veritas filmeserialeonline.org și subs.ro